Das Haus – House Of Leaves

So etwas hat es wohl in der deutschen Radiolandschaft noch nicht gegeben und es wird sich wohl auch nicht so schnell wiederholen. Für die Hörspielfassung von Mark Z. Danielewskis Roman Das Haus hat sich der WDR mächtig ins Zeug sowie ordentlich vorgelegt. Um dem im wahrsten Sinne des Wortes verschachtelten Aufbau des Buches gerecht zu werden, spaltet sich das Hörspiel in drei verschiedene Teile, die am 10. Dezember zeitgleich auf 1LIVE, WDR3 und WDR5 zu hören gewesen sind. Eine Hörprobe sowie mehr Informationen zu der ungewöhnlichen Produktion finden sich hier.

Kurz zur Handlung: Als der erfolgreiche Journalist Will Navidson mit seiner Frau und den beiden Kindern in das neue Haus in der Provinz zieht, ahnt er nicht, was für ein Alptraum ihm bevorsteht. Er bemerkt eines Tages, dass dieses Haus über Räume verfügt, die in keinem Grundriss verzeichnet sind. Bei einer ersten Erkundung dieser Räume kommt er mit dem Schrecken davon und findet gerade noch den Rückweg. Doch umso tiefer die herbeigerufenen Spezialisten und Helfer unter Navidsons Führung das Haus zu erkunden versuchen, desto mehr scheint es ein immer monströser werdendes Eigenleben zu führen. Soviel sei verraten: die relativ gut dokumentierte Expedition endet in einem Fiasko.

Was sich so als ziemlich straighte Gruselstory liest, ist im Buch ein verschlungenes Spiel auf mehreren Ebenen. Das Hörspiel versucht, diesen Umstand in das Medium Radio zu konvertieren, indem sich jeder Teil des Hörspiels mit einem anderen Aspekt des Romans beschäftigt. Auf dem ersten Sender ist die Audiospur des Filmmaterials aus dem legendären “Navidson-Record” zu hören gewesen; der Film, welcher die Expedition in die dunklen Räume des Hauses dokumentiert. Der zweite Sender hat überwiegend  Aufzeichnungen und Hintergrundwissen von Zampano (toll gespochen vom alten Theatermann Roberto Ciulli – die Produktion hat einige bekannte Mitwirkende) präsentiert, diese erst nach dessen Tod veröffentlicht Dokumente drehen sich ebenfalls um den Film, gesammelte Rezensionen, Hintergrundinfos und eigene Gedanken. Der vom dritten Sender ausgestrahlte Part schließlich basiert auf dem Bericht des in Los Angeles lebenden Aushilfsarbeiters Johnny Truant, der wiederum nicht den “Navidson Record”, sondern nur die Texte Zampanos kennt. Diese allein reichen, so dass er über der ganzen Geschichte verrückt wird.

Ich habe eine Stunde in meinem Wohnzimmer gesessen, das Buch vor mir und umgeben von drei Radioempfangsgeräten. Mal habe ich den einen, dann den anderen Lautstärkeregler aufdreht. Man kann unmöglich allen drei gleichzeitig zuhören, manches überschneidet sich auch. Ich bin echt angetan von der Umsetzung, aber als Nicht-gerade-Hörspielfreund und Buchliebhaber ist mir das 800-seitige Lesevergnügen mit seinen setztechnischen Kapriolen (Ich weiß, hatten wir alles schon, siehe Tristram Shandy, Zettels Traum oder die Raw Shark Texts.) , die jedoch nie reiner Selbstzweck sind, näher als eine Stunde labyrinthisches Hörvergnügen. Dennoch sehr spannend zumindest in der Umsetzung, selbst wenn man die Story kennt.

Noch mehr Hörproben. Und auf YouTube findet sich da auch so einiges, von professionell gemachten Trailern und Intros bis zu Blair Witch projectionsmäßigen Videoschnipseln von Fans.

Auf den Internetseiten des WDR findet sich neben einem Interview mit Hörspielauter Thomas Böhm auch ein Making-of in Videoform. Die Hörspielteile selbst habe ich als legalen Download leider nirgends gefunden. Und der vom WDR angebotene Radiorecorder hat leider versagt, was aber an meinem klapprigen PC gelegen hat, der sich mitten während der Aufnahme zwecks “unumgänglichen Sicherheitsupdate” einen kompletten Neustart gegönnt hat. Also ist doch der WDR schuld, denn wenn der Recorder auf meinem MacBook liefe, dann wäre das nicht passiert.